Le terme « judéo-espagnol » est ambigu, il recouvre des réalités très différentes, à savoir la langue-calque de l’hébreu, le judéo-espagnol d’Orient et ses dialectes, la haketiya et ses dialectes, ce que parlaient les Juifs en Espagne avant l’expulsion… Les noms de ladino, haketiya, tetuani, djudyo/djidyo/djudezmo, español sefardi, espanyol muestro… sont souvent source de confusion. Ce colloque vous propose d’y voir plus clair et d’avoir un aperçu de ces langues judéo-espagnoles et de ce qui est fait pour les conserver alors qu’elles sont aujourd’hui menacées.
Les communications, d’une quinzaine de minutes, seront en français. Á la fin de chaque plateau, un échange est prévu avec le public.
–
PROGRAMME
14 h – Accueil du doyen de l’Institut Élie Wiesel et mots d’ouverture du colloque par Franklin Rausky
14 h 10 – 15 h 30 – Histoire et particularités des langues judéo-espagnoles
Modératrice : Sandrine Szwarc
Zeljko Jovanović (Inalco – Cermom) : polémiques sur les noms et les alphabets du judéo-espagnol en Bosnie au tournant du XXe siècle.
Vanessa Duncan Elbaz (Université de Cambridge & Cermom) : les sons dans la langue : le cas du judéo-espagnol en Afrique du nord
Javier Leibiusky (Université de Hambourg & Cermom) : hébreu, langue-calque et judéo-espagnol dans le Me’am Lo’ez de Y. Magriso.
Marie-Christine Bornes Varol (Inalco - Cermom) : avant l’Expulsion de 1492, une dynamique linguistique propre aux Juifs plutôt qu’une langue juive.
15 h 30 – 16 h 45 – Évolution et perspectives des langues judéo-espagnoles
Modératrice : Marie-Christine Bornes Varol
Branka Arrivé (Inalco – Cermom) : l’invention du judéo-espagnol à la fin du XIXe siècle. Les érudits polyglotes et la réforme de la langue
Sarah Giménez (Inalco – Cermom) : la langue populaire à Salonique à la veille de sa disparition
Agnieszka August Zarebska (Université de Wroclaw) : l’entre-deux langues de la littérature judéo-espagnole contemporaine
Pandelis Mavrogiannis (Université Aix-Marseille & Cermom) : théâtre et judéo-fragnol dans le judéo-espagnol de France aujourd’hui
17 h – 17 h 45 – Dynamisme des langues judéo-espagnoles
Modérateur : Zeljko Jovanović
François Azar (Éditions Lior – Paris) : la maison d’éditions Lior, publications et diffusion du répertoire chanté ; Aki Estamos et la revue Kaminando i avlando.
Alain de Toledo (Muestros dezaparesidos) : L’association Muestros dezaparesidos et le dictionnaire de Joseph Nehama.
Line Amselem (Université polytechnique des Hauts-de-France & Institut Cervantès) : La aketía en France : action culturelle, enseignement, recherche et rayonnement international
Can Evrensel Rodrik (Université Boğaziçi – Communauté juive d’Istanbul) : Les activités des associations judéo-espagnoles en Turquie : bilan et perspectives
17 h 45 – Salon du livre et buffet convivial
–
Voir l'événement sur le site de l'organisateur : www.instituteliewiesel.com/content/les-langues-judeo-espagnoles
Tarif plein : 14 € (possibilité de suivre le colloque sur la plateforme Zoom)
my.weezevent.com/colloque-langues-judeo-espagnoles
–
Institut Universitaire d'Etudes Juives Elie Wiesel
119, rue La Fayette, 75010 Paris